“Finally, that useless one has moved out!” Raisa Andreevna lifted her glass, but neither Lida nor Zoya reached for theirs, so she added, “How much more could I put up with? She lived in my house for seven months and was never satisfied.”
She just wanted a regular Saturday night. Zoya brought saffron milk cap mushrooms, Lida brought cheese and grapes—it was all just as it used to be before Slava got married and brought Ksyusha to live with his mother. Only, the conversation went wrong from the very beginning. Zoya listened without her usual sympathetic nods, while Lida even pushed her glass away and asked where the daughter-in-law had moved to now.
“She said she found a room. Somewhere near the new final stop. But what do I care?” Raisa Andreevna replied.
She knew exactly what she cared about. Ksyusha worked in the bakery’s lab, and from their house, the commute took so long that she had to wake up at five a.m. for early shifts. Sometimes, her daughter-in-law asked her not to keep the TV too loud after nine. Raisa Andreevna gave in, but always thought: imagine not being able to finish your favorite program in your own home? Her son barely paid attention to his wife’s requests, but he could come home from work in the middle of the night and clatter dishes in the kitchen. Raisa Andreevna never got mad at him—he only worked those shifts to help out.
“I thought they decided to move together,” Lida said. “Or are they not together anymore?”
“Who knows? Ksyusha hauled out three bags and told Slava to bring her the rest later. Slava’s here with me. So she didn’t completely win.”
Those last words came out louder than she intended. Raisa Andreevna picked up her fork, even though she wasn’t planning to eat. She felt stung by the idea that someone could just leave her because it was more convenient for grown-ups to live differently. For seven months she tried to stay out of the young couple’s way, and what did she get? A silent departure, a quick “thanks, goodbye.”
“But Ksyusha did help you in the garden,” Zoya reminded her. “I walked by in June, she was out there in boots with the hose, almost dark already.”
“Helped once and I’m supposed to remember forever?” Raisa Andreevna put down her fork. “Slava used to go with me every Sunday. After the wedding, it’s always something—he’s tired, has shifts. You know who’s behind that.”
Lida, who never liked to speak for others, suddenly asked about something different—whether Slava had transferred to the sorting station. In the spring, she’d ridden the bus with him and overheard him telling a friend about night shifts and extra pay. Raisa Andreevna quickly said he hadn’t transferred, but then remembered: recently her son basically stopped discussing work with her. He answered questions briefly, and when she pressed for details, he’d say explaining would take too long.
“Well, good that he didn’t transfer,” she concluded, trying to steer the conversation back to the reason she’d invited her friends. “At least he’ll be home on weekends now. Tomorrow I’ll wake him up and we’ll go to the garden together. The gate is hanging by a thread. He promised to fix it.”
The friends exchanged glances but chose not to argue. After they left, Raisa Andreyevna spent a long time cleaning up the table. The kitchen felt spacious, no one asked her to move the chairs more quietly, and there was no need for anyone to get up early for work. She should have enjoyed this peace, but she constantly wanted to peek into Slava’s room to see if he had come home. The day before, on Friday, he’d stopped by after his shift, ate some soup, washed the pot after himself, and said he’d be at Denis’s place that evening. Raisa Andreyevna even praised him for not leaving the dishes behind. Now she remembered he’d left carrying his travel bag, but she hadn’t thought much of it—Slava often stayed the night at Denis’s after working in the garage. Continued in the comments.
She packed her son’s dinner into a container and put it in the fridge. If he came back late, he could warm it up himself. In the morning, she’d have to wake him up early, otherwise he’d complain again that he didn’t have enough time to get to the site.
On Sunday, Raisa Andreyevna woke up without her alarm, set water to boil for coffee, and peeked into her son’s room. Slava’s room was empty. She herself had straightened his bedspread the night before, so now it lay perfectly smooth without a wrinkle. That didn’t mean anything yet—Slava could have returned late and not wanted to wake her. But his laptop was missing from the desk, and the thick folder he usually kept in his drawer was gone. One earphone was on the floor behind the nightstand—the other one he had lost a long time ago.
Raisa Andreyevna stood in the doorway, annoyed with herself for worrying. He wasn’t a kid anymore, and didn’t have to report where he spent the night. It took her three tries to dial his number; twice, she hung up before connecting, unsure what tone she should use to ask.
“Where are you?” she said as soon as Slava answered. “I’ve already started the coffee. Weren’t we supposed to go to the site?”
“Mom, you’re the one who was planning to go. I told you, I have a shift today.”
“What kind of shift on a Sunday? And where did you spend the night? Did Denis have you at the garage again?”
Slava sighed. In the background, a door slammed and someone asked him if he’d forgotten his keys. He apologized to that person, then turned his attention back to his mom.
“I rented a room from Denis. I’ve been living there since Friday. I’ll come by on Wednesday to get the rest of my things.”
At first, Raisa Andreyevna didn’t quite realize he wasn’t talking about just a couple of nights away. She knew Denis—they worked together, and since his sister moved out, he really did have a small room available. But why would her son pay for a room somewhere else when he had his own space at home where he wasn’t disturbed?
“Slava, are you serious right now?” she asked. “Ksyusha moved out, and now you’re going too? Did she tell you to do this?”
“What’s Ksyusha got to do with it? I transferred to the sorting station back in August. It’s just a ten-minute walk from Denis’s place, but from here after a night shift it takes an hour with connections. I told you back in the spring that I wanted to try this.”
“In the spring you only said you were thinking about it. You never mentioned anything else.”
“After that conversation, I didn’t want to bring it up again. You told me it was a dumb idea and that there was no point in renting a place while my room here was free. I knew we’d just end up arguing about the same thing again.”
He spoke without any resentment, almost in a businesslike way, which hurt her even more. Raisa Andreyevna remembered that evening in March: Slava came with the work schedules, showed her the difference in pay, while she calculated the time he would spend commuting and tried to convince him to leave things as they were. Back then, she thought she was saving him from unnecessary hassle. At the end of the conversation, her son had fallen silent, and only now did she realize she’d mistaken that silence for agreement.
“Did Ksyusha know that you were moving?”
“She knew. I even discussed the transfer application with her.”
“So, you made all the decisions behind my back.”
“Mom, we were talking about work. It’s not a conspiracy against you.”
Raisa Andreyevna wanted to ask about the divorce, but Slava spoke first. Lately, he and Ksyusha had been arguing a lot, both tired, so they decided to live apart for now. They were each renting their own room—not because they’d decided to split for good, but because they didn’t want to keep arguing after exhausting shifts. He had no idea what would happen next.
“I’ll let you know when we figure it out,” he added. “And please, don’t go telling the neighbors about us.”
“What would I even tell them?” Raisa Andreyevna protested, but instantly remembered that on Thursday she’d told her neighbor that Ksyusha was always wanting more. The neighbor asked, more of what, and not knowing how to answer, Raisa just said, “Oh, everything.” “I’m his mother, by the way. It’s not easy for me either when my son just quietly moves his things out.”
“I understand. But I wasn’t quiet—on Wednesday, I’ll come by and we’ll talk. I have to go now.”
She managed to ask about the pump Zoya wanted to borrow for her plot. Slava said she could take it and explained where the key to the shed was: in a tin box on the veranda at the summer house. Raisa Andreyevna had been to that veranda every week, but her son always brought the keys, so she’d never thought to ask where he kept them afterward.
After their conversation, coffee seemed pointless. She sat on the edge of Slava’s bed in his room, smoothed the blanket with her hand, and almost immediately stood up again—no sense in sitting here like something terrible had happened. In the hallway, Ksyusha’s books and a bag of thread were left behind. Her daughter-in-law always picked up the little tasks that had become harder for Raisa Andreyevna to manage. When a button once tore off her coat, Ksyusha had sewn it back in five minutes and then left the needle stuck into the cap of a cream jar so no one would accidentally prick themselves. The cap was still on the windowsill. Raisa Andreyevna had meant to return it, but now it felt silly to do so.
Before lunch, she called Zoya about the pump, then headed out to the plot. Zoya helped her haul the heavy thing out of the shed; as they carried it to the gate, she asked if Slava really couldn’t make it today.
“He’s working,” Raisa Andreyevna replied.
She meant to say more, but suddenly imagined Zoya listening to stories about Denis, then telling Lida, and by evening someone would be deciding for Slava and Ksyusha whether they were breaking up or not. Just yesterday, at this very table, Raisa Andreyevna found herself doing exactly that.
Ksyusha called on Tuesday to ask if she could come by the next day to pick up her books. A colleague could give her a ride from the factory, so she wasn’t going to stay long. Raisa Andreevna suggested she also pick up Slava, since he needed to come for his things as well. Ksyusha replied that they’d agreed to come at different times – it was just easier for them that way now.
“So, are you really planning to get divorced?” Raisa Andreevna finally blurted out.
“We haven’t made that decision yet. We’re just talking things over and living separately for now. Didn’t Slava tell you?”
“He did. I thought maybe you knew a bit more,” Raisa Andreevna said.
“We both know exactly the same about what’s going on between us,” Ksyusha replied. “I’ll come by around four tomorrow, if that’s all right.”
On Wednesday, she arrived right on time. She walked into the hallway, took off her shoes, and immediately started checking if all her books were in the box. This stung Raisa Andreevna: after seven months of living together, it felt like Ksyusha was just visiting a stranger’s place to pick up some forgotten things. Raisa wanted to offer her some tea, maybe even ask what was so bad about being here, but she said neither. Instead, she brought up the pump – a safe, neutral topic, or so she thought.
“Zoya took it. Slava said it was fine. You don’t mind, do you?”
“No, Slava and I bought it exactly for that reason, so people could use it when needed,” Ksyusha replied. “The wire sometimes comes loose, though. I showed it to someone at the factory workshop – I can leave you the repairman’s number if you want.”
She dug a pen out of her bag and jotted down the name and number on the back of an old receipt. Raisa Andreevna watched as her daughter-in-law wrote out the numbers quickly and confidently. Back in June, when they bought the pump, both young people had pitched in, but Raisa would often call it hers in front of her friends since it was stored in her shed, and no one had bothered to correct her. Now, she actually felt awkward even taking the piece of paper.
“I’ll give it to Zoya. Are you really not planning to come to the garden plot anymore?”
Ksyusha looked up. Up until now she had answered calmly and quickly, not lingering on anything, but now she closed up the box and asked:
“Raisa Andreevna, did you really say you were finally rid of your useless daughter-in-law?”
Raisa Andreevna felt irritation surge before she even had a chance to be afraid. After all, she’d said that to her friends, in her own home, and never expected those words to come back to the very person they were about. But Ksyusha kept looking at her, and there was no talking her way out of it now.
“Who told you that?”
“Zoya texted me yesterday. At first, she wanted to know why I was leaving Slava’s mother alone. I told her Slava can decide for himself where to live. Then she mentioned the ‘useless’ thing. Were those your words?”
“They were mine,” Raisa Andreevna admitted. “I was upset at the time. You’d moved out, Slava was hardly ever home. I got carried away.”
“You got upset because we moved out and decided it was all my fault. Even though Slava told you about his work himself.”
“It wasn’t exactly like that. I didn’t know he’d already transferred jobs.”
“Did you even ask?”
Raissa Andreevna couldn’t find an answer to this simple question. She remembered how in the evenings she would ask her daughter-in-law when Slava would be home, and how she’d get annoyed when Ksyusha just shrugged. “Some wife that is, not even knowing where her husband is,” she thought back then. But now it seemed Ksyusha really didn’t know, and she should have been asking her son all along.
“You could have told me if something was bothering you,” she said. “You didn’t have to just move out right away.”
“But we did talk to you. About the TV, about the early shifts, about Slava’s new schedule. You nodded along, but then everything would start up again. But honestly, that’s not even the main thing. I just don’t want to be called useless behind my back and then be asked why I’m not coming over to help.”
Raissa Andreevna wanted to remind her that she never forced her daughter-in-law to work on the property. But Ksyusha hadn’t actually said she was forced. She used to come on her own, and nobody ever thought to thank her for it. Now, once again, they were expecting her help as if that Saturday’s conversation never happened.
“Ksyusha, I lost my temper,” said Raissa Andreevna. “What should I do now?”
“Right now, I don’t need anything. And I won’t be coming to the property for a while. If you want to know where Slava is or when he’s working, ask him yourself. I’m not going to answer for his decisions anymore.”
Ksyusha picked up the box. Raissa Andreevna stepped toward the door, offering to help, but her daughter-in-law refused—her coworker was already waiting outside. On the landing, Ksyusha turned around, as if she suddenly remembered something important.
“Zoya didn’t make all this up herself, did she?”
“No. I told her myself.”
“Then please tell her how it really happened, too.”
Raissa Andreevna promised she would. When the door shut, she went back to the kitchen. On the table was the receipt with the repairman’s number; she put it in her wallet so she could give it to Zoya when she brought the pump back.
Slava and Denis arrived that evening. Denis only came up to the landing, helped carry out the first bag, and went back to the car so he wouldn’t get in the way. Slava was packing chargers and papers with the same focused look he always had before a shift. Raissa Andreevna tried several times to start a conversation about Ksyusha, but kept stopping herself. Finally, she told him that Zoya had messaged Ksyusha, and now she didn’t want to come to the property anymore.
“She showed me the message,” Slava replied, zipping up his bag. “Mom, why did you even say all that?”
“I already explained: I thought you were drifting away because of her.”
“I switched to a new job and got a place so I wouldn’t have to drive across the city at night. What does Ksyusha have to do with any of that?”
“I don’t know,” she admitted. “At the time, it just felt like everything changed after the wedding.”
Her son straightened up and finally looked at his mother. Raissa Andreevna was used to him cracking a joke or dodging awkward subjects, so she braced herself for the usual, “Mom, enough.” But this time, Slava wasn’t quick to close the topic.
— Things changed because the three of us started living together. Ksyusha would get up at five, I’d come home late at night after my shift, and you kept trying to shape our day around what worked for you. Even when I wasn’t home, you’d ask Ksyusha when I’d be back. We both got tired of it—her and me. That wasn’t the only reason we argued, but it didn’t get any easier for us here.
— And you couldn’t have told me all this earlier?
— I did tell you. It’s just that you only ever heard what you wanted to respond to. I’m not looking to fight with you, Mom, but I’m also not going to keep spending every Sunday out at the garden plot.
Raisa Andreevna remembered the gate. That plank still needed fixing, and she was about to suggest her son come by on Saturday, but she managed to stop herself just in time. Slava noticed and asked first about the gate. She explained. He advised her to call a handyman from the neighboring gardening community—the job was small and they’d get it done quickly.
— I could come if I was free, — he added. — But after a night shift, I really want to get some sleep. Please don’t be upset about that.
She didn’t like that her son was already telling her not to be offended, as if he knew exactly what she’d say. She wanted to reply that she’d never kept him from resting. But to argue now would mean arguing about how things had really been these past months, not just about that one sentence. So instead, she simply asked when he’d come to pick up his remaining things. Slava said he’d do it next week and asked if he could keep the key until he’d taken everything out.
The next day, Raisa Andreevna invited Lida and Zoya over. She had a reason—Zoya happened to be returning the pump—but for the first time, Raisa Andreevna didn’t wait for her friends to start asking about her son. She told them everything: that Slava transferred back in August, had planned early on to rent a room, and that she’d known about these plans since spring, but only ended up arguing with him over it.
— So it turns out Ksyusha didn’t force him to leave his mother? — Zoya asked.
— I don’t know if they even talked about that. But what I told you earlier wasn’t true. And when I said she was useless, that wasn’t fair either. She helped me, worked with the pump, did a lot around the house. I was mad at her because Slava left, but that was his own decision.
Zoya immediately started defending herself—she’d just repeated what she’d heard, it never even crossed her mind that Raisa might not know the whole story. Lida listened in silence until the topic of the daughter-in-law’s messages came up again. Then she asked Zoya why she’d even sent that message to Ksyusha in the first place. Zoya got offended: she meant well and hoped the young couple would come to their senses, and now it felt like she was being blamed for everything.
— I gave you my word I’d clear things up, — Raisa Andreevna said, remembering her talk with Ksyusha. — That’s why I’m saying this now: you trusted me, and I made up the story that Ksyusha convinced Slava to leave me. You shouldn’t have written to her. But I shouldn’t have said anything to begin with.
With Raisa there, Zoya wrote Ksyusha an apology. Raisa Andreevna also sent a message, without long explanations—she admitted she hadn’t told the truth and said she’d now come clean to her friends. Ksyusha didn’t reply. Raisa Andreevna checked her phone several times, even though she knew full well that sometimes there’s just nothing you can say back to a message like that.
Later, she ran into her neighbor—the same one she’d told, even before moving, all about Ksyusha’s endless complaints. Now she had to explain to her too: there was never any list of grievances from Raisa Andreevna, and she herself found out about the young ones’ decision to live separately almost last. The neighbor replied that she really hadn’t planned to get involved in their affairs—she just once asked about work at the bakery. Raisa Andreevna didn’t bother to work out who meant what. In the past, she would have gone on at length about her slip of the tongue. This time, she just wanted to end the conversation, without inventing any new versions along the way.
On Saturday, Slava didn’t come. Through Lida, Raisa Andreevna found a handyman who fixed fences in their community, arranged a time, and met him herself at the plot. The man nailed a plank, checked the bolt on both sides, and even pointed out where a tree would need to be fully replaced if it started to rot. The job took less than half an hour. Raisa Andreevna paid, and on her way home, she caught herself thinking that before, she would have definitely told her son what a hassle this gate had caused her. Now she decided she’d just mention it was fixed the next time they spoke.
Ksyusha turned up a few days later. Raisa Andreevna found a long-forgotten bag of thread behind some boxes and messaged to ask the best way to pass it along. Her daughter-in-law didn’t reply right away: she’d stop by after work if that was okay, but only briefly. When she came, it was raining outside, and she didn’t even take off her jacket. Raisa Andreevna handed over the bag, then finally asked if she’d read her message.
“I read it. Zoya wrote to me too,” Ksyusha replied. “Thank you for telling them the truth.”
Raisa Andreevna waited for her to go on, but Ksyusha just stayed silent, putting the thread into her bag. Apologizing turned out to be much harder than it had seemed these past days. Raisa Andreevna had rehearsed the right words over and over, but now all of them sounded like a desperate attempt to get forgiveness as quickly as possible.
“I hurt you, Ksyusha. With what I said, and by not asking you or Slava what things were really like. I’m sorry.”
“I heard you. But honestly, right now I don’t want to just visit for no reason,” Ksyusha said. “And please don’t invite me to the plot. If I ever decide to come, I’ll call you.”
Raisa Andreevna didn’t mention all the good things they’d once done for each other. Ksyusha wasn’t denying the past—she was talking about what comes next, and she wasn’t ready to promise the same closeness again. They chatted a bit more about the pump: Zoya had returned it, but the wire needed to be shown to the handyman again. Ksyusha confirmed the number and got ready to go.
“And you and Slava—how are things?” Raisa Andreevna finally asked at the door.
“We saw each other yesterday. He brought me the sifter he forgot at home. We talked a little. For now, we’re each living separately.”
That was it. Raisa Andreevna could have asked more, but she didn’t. She opened the door, waited while Ksyusha got her umbrella out of her bag, and only then said goodbye.
On Sunday, Slava called. He said he would pick up the remaining books next week after his shift, when Denis could give him a ride. Raisa Andreevna asked if she should make him something to eat, since he would be coming straight from work.
‘No need, Mom, I’ll eat at my place. Just please don’t touch the box with my winter shoes, it’s still under the bed.’
‘I won’t touch it. And by the way, the gate has been fixed. Lida recommended the repairman.’
‘That’s great. I thought fixing it would take much longer.’
They chatted a bit more about his work shifts—this time, Raisa Andreevna didn’t try to suggest a more convenient schedule for him. After the call, she remembered that her neighbor had invited her to go to the market in the morning. She would have kept this day free just in case Slava came by, though he never promised he would. Now she called her neighbor and arranged to meet at the bus stop at nine.



